• 1
  • 2
  • 3

Day I Die

Day I Die

I don’t need you. I don’t need you.
Besides I barely ever see you anymore,
and when I do it feels like you’re only
halfway there.
Young mothers love me, even ghosts of
girlfriends call from Cleveland – they will
meet me any time
and anywhere.

The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?

Don’t do this, I don’t do this to you.
And don’t expect me to enjoy it.
Because I really don’t have the courage not to
turn the volume up inside my
ears. For years I used to put my
head inside the speakers in
the hallway when you’d get too high and
talk forever.

The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?

I get little punchy with the vodka just like
my great uncle Valentine Jester did when he
had to deal with those people like you
who made no goddamn common sense.
I’d rather walk all the way home right now than
to spend one more second in this place.
I’m exactly like you Valentine. Just
come outside and leave with me.

Let’s just get high enough to see our problems.
Let’s just get high enough to see our father’s houses.

The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?
The day I die, day I die,
where will we be?

Il Giorno in cui Morirò

Non ho bisogno di te. Non ho bisogno di te.
Tra l'altro ormai ci si vede a malapena,
e quando succede mi sembra che tu sia solo
a metà strada.
Le giovani madri mi amano, perfino i fantasmi delle
amiche chiamano da Cleveland – mi
incontreranno in qualunque momento
e ovunque.

Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?

Non fare così, io non lo faccio con te.
E non aspettarti che mi piaccia.
Perché non ho proprio il coraggio di non
alzare il volume nelle mie
orecchie. Per anni ero solito mettere la mia
testa negli altoparlanti
del corridoio quando saresti stata troppo fatta e
avresti parlato in continuazione.

Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?

Divento un po' frastornato con la vodka proprio come
succedeva al mio prozio Valentine Jester[1] quando
gli toccava avere a che fare con persone come te
che non avevano un cavolo di buonsenso.
Tornerei a piedi a casa all'istante piuttosto che
trascorrere un altro secondo in questo posto.
Sono esattamente come te, Valentine. Basta che
vieni fuori e ce ne andiamo insieme.

Sballiamoci abbastanza da vedere i nostri problemi.[2]
Sballiamoci abbastanza da vedere le case di nostro padre.

Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?
Il giorno in cui morirò, il giorno in cui morirò,
dove saremo?

[1] sembrerebbe essere un potenziale richiamo al brano Val Jester di Alligator, ma in quel caso sembrava trattarsi di un personaggio femminile, al contrario di quanto accade qui. È possibile quindi che Val Jester in Alligator fosse in realtà il ruolo del padre piuttosto che della figlia perduta.

[2] in questo verso e nel successivo Matt gioca con l'ambivalenza dell'espressione "to get high": vuol dire "sballarsi" ma anche, più letteralmente, "salire in alto"

  • Default
  • Title
  • Date
  • Random
  • Sleep Well Beast e Tour 2017

    Una raccolta di tutti gli articoli sul nuovo disco e sul tour 2017
  • News

    Tutte le ultime notizie sulla band in un archivio in costante aggiornamento
  • Testi e traduzioni

    Cerca nella nostra discografia tutti i testi con traduzione a fronte
  • Bootlegs

    Scarica i live della band e aiutaci a tenere aggiornato il nostro archivio (devi aver postato almeno un messaggio per
  • Concorsi

    Partecipa ai nostri concorsi: potrai vincere biglietti, CD... E molto altro!
  • Shop

    Acquista le t-shirt di SlowShow.org

"Continuerò a bere sul palco. Ho un rapporto abbastanza salutare con l'alcool. So quanto lontano posso spingermi e quando fermarmi."

(Matt Berninger)

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.