Slow Show (demo)

Slow Show (demo)

Standing at the punch table, swallowing punch,
Can't pay attention to the sound of anyone,
A little more scared, a little more stupid,
Every minute more unprepared.

I made a mistake in my life today,
Everything I love gets lost in drawers,
I wanna start over, I wanna be winning,
Way out of sync from the beginning.

It's easier than this, it's easier than this,
Everything you say has water under it,
Somebody bring me the head of a love song,
Somebody bring me the head of a lie,
Wanna be a blank slate, wanna wear a white cape,
Wanna tackle young girls off their beautiful boyfriends.

Looking for somewhere to stand and stare,
I leaned on the wall and the wall leaned away,
Can I get a minute of not being nervous
And not thinking of my dick?

My leg turns to sparkles, my leg turns to pins,
I better get my shit together,
I better gather my shit in,
You can drive a car through my head in five minutes
From one side of it to the other.

So c'mon now, don't make me cry,
Everything you say has water under it.
It's easier than this, it's easier than this,
Everything you say has water under it,
Wanna bring me the head of a love song
Wanna bring me the head of a love song
Wanna be a blank slate, wanna wear a white cape,
Wanna tackle young girls off their beautiful boyfriends.
No I couldn't get ahead in a love song?
Gonna be a blank slate, gonna wear a white cape,
Don't over-do it.

What do I do now?
Don't over-do it.

What do I do now?
Don't over-do it.

What do I do now?
Don't over-do it.

What do I do now?
Don't over-do it.

 

Lento Spettacolo

In piedi al tavolo del punch, ad ingoiare punch[1],
Non riesco a prestare attenzione al suono di nessuno.
Un po' più stupido, un po' più spaventato,
Ogni minuto sempre più impreparato.

Ho commesso un errore nella mia vita quest'oggi,
Tutto ciò che amo è andato perso nei cassetti[2].
Voglio ricominciare, voglio essere vincente,
Proprio fuori sincronismo fin dall'inizio.

E' più facile di così, è più facile di così,
Tutto ciò che dici ha dell'acqua sotto[3],
Qualcuno mi porti la testa di una canzone d'amore,
Qualcuno mi porti la testa di una bugia,
Voglio essere una tabula rasa, voglio indossare una cappa bianca,
Voglio cacciare via[4] giovani donne dai loro bellissimi ragazzi.

Cercando un posto per restare in piedi
Mi sono appoggiato al muro ed il muro si è scansato[5].
Potrei avere un momento senza essere nervoso
E non pensare al mio cazzo?

La mia gamba diventa scintille, la mia gamba si trasforma in spilli,
È meglio che metta insieme la mia merda,
E' meglio che raccolga la mia merda,
Si potrebbe guidare un'auto attraverso la mia testa in cinque minuti
Da un capo all'altro.

Allora dai adesso, non farmi piangere,
Tutto ciò che dici ha dell'acqua sotto.
E' più facile di così, è più facile di così,
Tutto ciò che dici ha dell'acqua sotto,
Vuoi portarmi la testa di una canzone d'amore?
Vuoi portarmi la testa di una canzone d'amore?
Voglio essere una tabula rasa, voglio indossare una cappa bianca,
Voglio cacciare via giovani donne dai loro bellissimi ragazzi.
No, non potrei andare avanti in una canzone d'amore?
Sarò una tabula rasa, indosserò una cappa bianca,
Non esagerare.

Che faccio, ora?
Non esagerare.

Che faccio, ora?
Non esagerare.

Che faccio, ora?
Non esagerare.

Che faccio, ora?
Non esagerare.

 

 

[1] il punch è una bevanda alcolica, spesso bevuta calda come digestivo, ma "punch" in inglese vuol dire anche "pugno", ndT

[2] in slang, "drawers" indica anche le mutande, ndT

[3]  questo verso è stato poi ripreso in Brainy, ndT

[4] "to tackle off" è qui tradotto come "cacciare via", ma la sua accezione originale ha un significato più complesso ed indica lo spingere via con un contrasto fisico (come avviene negli sport, ad esempio), ndT

[5] "to lean on" vuol dire anche "fare pressione" su qualcosa o qualcuno; notate la stupenda bivalenza di questo verso che, tradotto, non rende al meglio, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.