Green Gloves

Green Gloves

Falling out of touch with all my
Friends are somewhere getting wasted,
Hope they're staying glued together,
I have arms for them.

Take another sip of them,
It floats around and takes me over
Like a little drop of ink in a
Glass of water.

Get inside their clothes
With my green gloves,
Watch their videos,
In their chairs.
Get inside their beds,
With my green gloves,
Get inside their heads,
Love their loves.

Cinderella through the room,
I glide and swan cause I'm the
Best slow dancer in the
Universe.

Falling out of touch with all my
Friends are somewhere getting wasted,
Hope they're staying glued together,
I have arms for them.

Get inside their clothes
With my green gloves,
Watch their videos,
In their chairs.
Get inside their beds,
With my green gloves,
Get inside their heads,
Love their loves.

Now I hardly know them
And I'll take my time,
I'll carry them over
And I'll make them mine.

Get inside their clothes
With my green gloves,
Watch their videos,
In their chairs.
Get inside their beds,
With my green gloves,
Get inside their heads,
Love their loves.

 

Guanti Verdi[1]

Perdendo il contatto con tutti i miei
Amici e finendo distrutto da qualche parte,
Spero che restino uniti,
Ho braccia per loro.

Prendo un altro sorso d'essi,
Galleggia in giro e mi porta via
Come una piccola goccia d'inchiostro in un
Bicchiere d'acqua[2].

Entro nei loro vestiti
Con i miei guanti verdi,
Guardo le loro videocassette,
Sulle loro sedie[4].
Entro nei loro letti
Con i miei guanti verdi,
Entro nelle loro teste,
Amo i loro amori.

Cenerentola attraversa la stanza,
Io scivolo e faccio il cigno[3] perché sono il
Miglior danzatore di lento
Dell'universo.

Perdendo il contatto con tutti i miei
Amici e finendo distrutto da qualche parte,
Spero che restino uniti,
Ho braccia per loro.

Entro nei loro vestiti
Con i miei guanti verdi,
Guardo le loro videocassette,
Sulle loro sedie.
Entro nei loro letti
Con i miei guanti verdi,
Entro nelle loro teste,
Amo i loro amori.

Adesso li conosco appena
E mi prenderò il mio tempo.
Li rimetterò a nuovo
E li farò miei.

Entro nei loro vestiti
Con i miei guanti verdi,
Guardo le loro videocassette,
Sulle loro sedie.
Entro nei loro letti
Con i miei guanti verdi,
Entro nelle loro teste,
Amo i loro amori.

 

 

[1] la prima cosa che mi è venuta in mente leggendo questo titolo è che esso possa riferirsi ai guanti usati dai chirurghi; in quest'ottica il testo assumerebbe un particolare significato; la precisione chirurgica non mi sembra però un riferimento letterale, quanto una sorta di metafora: chi è il protagonista di questo testo? In cosa è "chirurgicamente" bravo? Altro spunto: i guanti verdi potrebbero in realtà simboleggiare tutt'altro; il verde è il colore dell'invidia, ma anche della speranza; e il testo sembra parlare di amici lontani, di alcool e di un certo atteggiamento perverso del personaggio che entra nell'intimità degli altri, ne guarda le videocassette e s'impadronisce dei loro amori, ndT.

[2] trovo questo uno dei passaggi più belli di tutto il disco: una bella immagine che mi porta a pensare ad uno stato d'ubriachezza che arriva piano per poi portarti via,  ndT

[3] la traduzione di questo verso è particolarmente penalizzante per il testo originale; Matt usa il sostantivo "swan" (che vuol dire "cigno") come se fosse un verbo, per indicare un particolare movimento del protagonista; Il Lago dei Cigni è un famoso balletto classico: dato che nella strofa si parla di danzare è possibile che il riferimento sia da cercare in questa direzione, ndT

[4] Aggiornamento del 4 marzo 2010: questi versi sono stati spiegati dallo stesso Matt Berninger in un'intervista, della quale troverete qui la traduzione e qui la versione originale, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.