Ada

Ada

Ada don't talk about reasons
Why you don't want to talk about reasons
Why you don't wanna talk,
Now that you got everybody
You consider sharp all alone, all together,
All together in the dark.
Leave it all up in the air.
Leave it all up in the air.
Leave it all up in the air.

Ada put the sounds of your house in a song,
Try to be speechless for a minute.
If you think you gonna faint go out in the hallway,
Let them all have your neck.
Ada don't stay in the lake too long,
It lives alone and it barely knows you.
It'll have a nervous breakdown and fall
Into a thousand pieces around you.

Stand inside an empty tuxedo
With grapes in my mouth,
Waiting for Ada.
Ada hold onto
Yourself by the sleeves,
I think everything counts a little more than we think.
Leave it all up in the air.
Leave it all up in the air.
Leave it all up in the air.

Ada, Ada, Ada,
Ada, I can hear the sound of your laugh through the wall.

Ada don't talk about reasons
Why you don't want to talk about reasons
Why you don't wanna talk,
Now that you got everybody
You consider sharp all alone, all together,
All together in the dark.
Leave it all up in the air.
Leave it all up in the air.
Leave it all up in the air.

Ada, Ada, Ada,
Ada, I can hear the sound of your laugh through the wall.
Ada, Ada, Ada,
Ada, I've been hoping you know your way around.

 

Ada[1]

Ada non parlare delle ragioni
Per le quali non vuoi parlare delle ragioni
Per le quali non vuoi parlare,
Adesso che hai reso tutti coloro
Che consideri intelligenti tutti soli, tutti insieme,
Tutti insieme nel buio.
Lascia tutto sospeso in aria.
Lascia tutto sospeso in aria.
Lascia tutto sospeso in aria.

Ada metti i suoni della tua casa in una canzone,
Prova a stare muta per un minuto.
Se pensi di star per svenire vai fuori nell'ingresso,
Lascia che tutti abbiano il tuo collo.
Ada non restare nel lago troppo a lungo,
Vive da solo e ti conosce appena.
Avrà un esaurimento nervoso e cadrà
In mille pezzi attorno a te.

In piedi in uno smoking vuoto,
Con chicchi d'uva in bocca,
Aspettando Ada.
Ada tieniti
Stretta più che puoi[3],
Penso che tutto conti un po' di più di quanto pensiamo.
Lascia tutto sospeso in aria.
Lascia tutto sospeso in aria.
Lascia tutto sospeso in aria.

Ada, Ada, Ada,
Ada, riesco a sentire il suono della tua risata attraverso il muro.

Ada non parlare delle ragioni
Per le quali non vuoi parlare delle ragioni
Per le quali non vuoi parlare,
Adesso che hai reso tutti coloro
Che consideri intelligenti tutti soli, tutti insieme,
Tutti insieme nel buio.
Lascia tutto sospeso in aria.
Lascia tutto sospeso in aria.
Lascia tutto sospeso in aria.

Ada, Ada, Ada,
Ada, riesco a sentire il suono della tua risata attraverso il muro.
Ada, Ada, Ada,
Ada, speravo che sapessi dove andare a parare[2].

 

[1] chiaramente la prima cosa che mi sono chiesto è: chi è Ada. Matt, durante un concerto, introducendo il pezzo ha chiaramente detto che si tratta di una canzone che parla "del disturbo dovuto all'ansia sociale, e del liberarsene"; oltre a questo, il testo ha una forte assonanza con il romanzo di Vladimir Nabokov "Ada e ardore" (qui un articolo da wikipedia in italiano ed uno più completo in inglese), ndT

[2] grazie a Fede per la traduzione di questo verso, ndT

[3] "hold onto yourself by the sleeves" è un'espressione per dire "tieni duro più che puoi"; grazie a Fede per la traduzione di questi due versi, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.