Lit Up

Lit Up

My bodyguard shows her revolver
To anyone who asks
And, yeah, she comes to attention
When you come up to me too fast.
For a little while you'll be here,
The only good part of me.
For a little while you'll be here

To lit up, lit up, lit up, alright,
I tried to untie Manhattan.
Lit up, lit up, lit up, alright,
I tried to untie.

You wear your skirt like a flag
And everything surrounds you, and it doesn't fade.
Nothing like this sound I make
That only lasts the season and only heard by
Bedroom kids who buy for that reason.

'Cause you're the low life of the party, bad blood
Bad blood for everybody,
I'm in control and I believe.

To lit up, lit up, lit up, alright,
I tried to untie Manhattan.
Lit up, lit up, lit up, alright,
I tried to untie from your bad blood,
From your bad blood.

'Cause you're the low life of the party, bad blood.
Bad blood for everybody,
I'm in control and I believe.

To lit up, lit up, lit up, lit up, alright,
I tried to untie Manhattan.
Lit up, lit up, lit up, lit up, alright,
I tried to untie.

 

Illuminati[1]

La mia guardia del corpo mostra la sua[2] rivoltella
A chiunque lo chieda
E, sì, lei ci sta ben attenta
Quando ti avvicini a me troppo in fretta.
Per un po' sarai qui,
L'unica parte buona di me.
Per un po' sarai qui

Per illuminare, illuminare, illuminare, va bene,
Ho provato a slegare Manhattan.
Illuminati, illuminati, illuminati, va bene,
Ho provato a slegare.

Porti la tua gonna come una bandiera
E tutto ti circonda, e non si affievolisce.
Niente è come questo suono che creo
Che sopravvive solo alla stagione e che è sentito solo dai
Bimbi della stanza da letto che se la bevono[3] per quel motivo.

Perché tu sei la feccia della festa, cattivo sangue.
Cattivo sangue per tutti,
Ho il controllo e credo.

Per illuminare, illuminare, illuminare, va bene,
Ho provato a slegare Manhattan.
Illuminati, illuminati, illuminati, va bene,
Ho provato a slegare dal tuo cattivo sangue,
Dal tuo cattivo sangue.

Perché tu sei la feccia della festa, cattivo sangue.
Cattivo sangue per tutti,
Ho il controllo e credo.

Per illuminare, illuminare, illuminare, illuminare, va bene,
Ho provato a slegare Manhattan.
Illuminati, illuminati, illuminati, illuminati, va bene,
Ho provato a slegare.

 

 

[1] "illuminati" è da leggere come seconda persona singolare del verbo illuminarsi, ndT

[2] in questa strofa le coniugazioni nel testo originale fanno esplicitamente capire che la guardia del corpo è una donna, cosa che nella corrispondente traduzione italiana potrebbe non trasparire, ndT

[3] qui ho tradotto il verbo "to buy", che normalmente significa "comprare", con la sua accezione in slang "bersela, abboccare", ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.