Daughters Of The SoHo Riots

Daughters Of The SoHo Riots

I have your good clothes in the car
So cut your hair so no one knows
I have your dreams and your teeth marks
And all my fingernails are painted

I'm here to take you now

You were right about the end
It didn't make a difference
Everything I can remember
I remember wrong

How can anybody know
How they got to be this way
You must have known I'd do this someday
Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

I don't have any questions
I don't think it's gonna rain
You were right about the end
It didn't make a difference

I'm here to take you now

Out among the missing sons and daughters of the SoHo riots
Out among the missing sons and daughters of the SoHo riots

I'm here to take you now

How can anybody know
how they got to be this way
You must have known I'd do this someday
Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

Break my arms around the one I love
And be forgiven by the time my lover comes
Break my arms around my love

Break my arms around the one I love

 

Figlie Dei Disordini Di SoHo[1]

Ho i tuoi vestiti buoni nella macchina,
Quindi tagliati i capelli cosicché nessuno sappia
Che ho i tuoi sogni ed i segni dei tuoi denti.
Tutte le mie unghie sono dipinte.

Sono qui per prenderti adesso.

Avevi ragione riguardo alla fine,
Non fece alcuna differenza.
Tutto ciò che riesco a ricordare
Lo ricordo sbagliato.

Come può qualcuno sapere
Come dovrebbero andare le cose?
Dovresti aver saputo che l'avrei fatto un giorno o l'altro.
Rompimi le braccia attorno a chi amo[2]
E sii perdonato per quando viene il mio amore[3].
Rompimi le braccia attorno al mio amore.

Rompimi le braccia attorno a chi amo
E sii perdonato per quando viene il mio amore.
Rompimi le braccia attorno al mio amore.

Non ho nessuna domanda,
Non penso che stia per piovere.
Avevi ragione riguardo alla fine,
Non fece alcuna differenza.

Sono qui per prenderti adesso.

Fuori tra gli scomparsi figli e figlie dei disordini di SoHo.
Fuori tra gli scomparsi figli e figlie dei disordini di SoHo.

Sono qui per prenderti adesso.

Come può qualcuno sapere
Come dovrebbero andare le cose?
Dovresti aver saputo che l'avrei fatto un giorno o l'altro.
Rompimi le braccia attorno a chi amo
E sii perdonato per quando viene il mio amore.
Rompimi le braccia attorno al mio amore.

Rompimi le braccia attorno a chi amo
E sii perdonato per quando viene il mio amore.
Rompimi le braccia attorno al mio amore.

Rompimi le braccia attorno a chi amo.

 

 

[1] SoHo è un quartiere di Manhattan situato a sud di Houston Street (da cui il nome: SOuth HOuston); non vi sono notizie di moti realmente avvenuti in tale zona; tuttavia, poco lontano da SoHo, si sono svariate volte registrati disordini dovuti ai più disparati motivi: a Thompkins Square (che in realtà è poco a nord di Houston street) ci sono stati violenti scontri nel 1874 e nel 1988 (qui e qui i due relativi articoli in inglese); più calzante però mi sembra il riferimento ai disordini di Stonewall (1969), scoppiati in seguito all'irruzione della polizia di New York nell'omonimo bar gay di Christopher Street (nel Greenwich Village), che diedero vita al movimento di liberazione gay in tutto il mondo; qui trovate un articolo in italiano. I disordini potrebbero tuttavia anche essere puramente metaforici, essendo SoHo da sempre un importante centro artistico e culturale della Grande Mela, ndT

[2] qui sembra voler dire: non ci separerete mai, dovrete spezzarmi le braccia per riuscire a dividerci, ndT

[3] qui "per quando" è da interpretare come "entro il momento in cui"; grazie a Piddu e marckarlock per la correzione di questo verso, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.