Baby, We'll Be Fine

Baby, We'll Be Fine

All night I lay on my pillow and pray
For my boss to stop me in the hallway,
Lay my head on his shoulder and say:
Son, I've been hearing good things.

I wake up without warning and go flying around the house
In my sauvignon fierce, freaking out.
Take a forty-five minute shower and kiss the mirror
And say, look at me.

Baby, we'll be fine.
All we got to do is be brave and be kind.

I put on an argyle sweater and put on a smile,
I don't know how to do this.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.

Baby, come over, I need entertaining.
I had a stilted, pretending day.
Lay me down and say something pretty,
Lay me back down where I wanted to stay.
Just say something perfect, something I can steal.
Say, look at me.

Baby, we'll be fine.
All we've gotta do is be brave and be kind.

I pull off your jeans and you spill jack and coke in my collar,
I melt like a witch and scream.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.
I'm so sorry for everything.

 

Tesoro, Staremo Bene

Tutta la notte giaccio sul mio cuscino e prego
Che il mio capo mi fermi nell'ingresso,
Poggi la mia testa sulla sua spalla e dica:
Figliolo, ho sentito delle cose buone.

Mi sveglio senza preavviso e volo attorno alla casa
Nel mio feroce sauvignon[1], impazzendo.
Faccio una doccia di quarantacinque minuti e bacio lo specchio
E dico, guardami.

Tesoro, staremo bene.
Tutto ciò che dobbiamo fare è essere coraggiosi e gentili.

Indosso un maglione scozzese[2] e indosso un sorriso,
Non so come fare.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.

Tesoro, vieni, ho bisogno di compagnia[3].
Ho avuto una pomposa, pretestuosa[4] giornata.
Fammi sdraiare e dimmi qualcosa di carino,
Risdraiami dove volevo restare.
Dì solo qualcosa di perfetto, qualcosa che io possa rubare.
Dì, guardami.

Tesoro, staremo bene.
Tutto cio che dobbiamo fare è essere coraggiosi e gentili.

Ti strappo via i jeans e tu versi Jack e Coca nel mio colletto,
Mi sciolgo come una strega e grido
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.
Sono così dispiaciuto per tutto quanto.

 

 

[1] nel caso qualcuno non lo sapesse, il Sauvignon è un vino bianco (per la precisione, è un vitigno bianco, dal quale le varie tipologie di vino più o meno omonime); quindi è possibile che Matt si riferisca allo svegliarsi ubriaco nella notte; il volare attorno alla casa potrebbe essere semplicemente un giramento di testa, ndT

[2] "argyle", come scritto nel testo originale, indica una particolare trama di tessuto a rombi, spesso nota anche come scozzese; qui e qui (in inglese) per approfondire, ndT

[3] "entertainig" indica in particolare la compagnia di una persona (o cosa) divertente e piacevole, ndT

[4] "pretending", qui tradotto come pretestuosa, può anche significare finta, falsa, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.