Friend Of Mine

Friend Of Mine

Hey, where the hell are you
You don't call me back, John
Won't you come here and stay with me
Why don't you come here and stay with me

Hey, where the hell are you
You don't call me back, John
Won't you come here and stay with me
Why don't you come here and stay with me

Show up here loaded with bells on your toes
I don't care what you're into
I'll put velvet ropes around you,
If that's what you need

Why did you listen to that man,
That man's a balloon
Oh, you gotta get out and get back to me
John, you gotta get out and get back to me

Why did you listen to that man,
That man's a balloon
Oh, you gotta get out and get back to me
Take his limousine, you gotta get back to me

I'm getting nervous
Na, na, na, na, na, na, na
No sign of a friend of mine
Na, na, na, na, na, na, na
Red hair and blue eyes
I'm getting nervous
Na, na, na, na, na, na, na
No sign of a friend of mine

I was in a train under a river when I remembered what
What I wanted to tell you, man
What I wanted to tell you, man
I got two sets of headphones, I miss you like hell
Won't you come here and stay with me
Why don't you come here and stay with me

I'm getting nervous
Na, na, na, na, na, na, na
No sign of a friend of mine
Na, na, na, na, na, na, na
Red hair and blue eyes
I'm getting nervous
Na, na, na, na, na, na, na
No sign of a friend of mine
Na, na, na, na, na, na, na

Why did you listen to that man,
That man's a balloon
Oh, you gotta get out and get back to me
Why did you listen to that man,
That man's a balloon
John, you gotta get out and get back to me
Why did you listen to that man,
That man's a balloon
Fake a heart attack, you gotta get back to me
Why did you listen to that man,
That man's a balloon
John, you gotta get out and get back to me

 

Amico Mio[1]

Ehi, dove diavolo sei?
Non mi richiami, John.
Non verrai qui e resterai con me.
Perché non vieni qui e resti con me?

Ehi, dove diavolo sei?
Non mi richiami, John.
Non verrai qui e resterai con me.
Perché non vieni qui e resti con me?

Mostrati qui carico di campane sulle tue dita,
Non m'importa in cosa sei coinvolto.
Metterò corde di velluto attorno a te,
Se è di questo che hai bisogno.

Perché hai dato ascolto a quell'uomo?
Quell'uomo è un pallone gonfiato[2].
Oh, devi uscire e tornare indietro da me.
John, devi uscire e tornare indietro da me.

Perché hai dato ascolto a quell'uomo?
Quell'uomo è un pallone gonfiato.
Oh, devi uscire e tornare indietro da me.
Prendi la sua limousine, devi tornare indietro da me.

Mi sto innervosendo,
Na, na, na, na, na, na, na
Nessun segno del mio amico.
Na, na, na, na, na, na, na,
Capelli rossi ed occhi azzurri.
Mi sto innervosendo,
Na, na, na, na, na, na, na
Nessun segno del mio amico.

Ero in un treno sotto ad un fiume quando mi ricordai cosa
Cosa volevo dirti, uomo[3],
Cosa volevo dirti, uomo.
Ho due paia di cuffie, mi manchi da morire,
Non tornerai e resterai con me.
Perché non vieni qui e resti con me?

Mi sto innervosendo,
Na, na, na, na, na, na, na
Nessun segno del mio amico.
Na, na, na, na, na, na, na
Capelli rossi ed occhi azzurri[4].
Mi sto innervosendo,
Na, na, na, na, na, na, na
Nessun segno del mio amico.
Na, na, na, na, na, na, na

Perché hai dato ascolto a quell'uomo?
Quell'uomo è un pallone gonfiato.
Oh, devi uscire e tornare indietro da me.
Perché hai dato ascolto a quell'uomo?
Quell'uomo è un pallone gonfiato.
John, devi uscire e tornare indietro da me.
Perché hai dato ascolto a quell'uomo?
Quell'uomo è un pallone gonfiato.
Fingi un attacco di cuore, devi tornare indietro da me.
Perché hai dato ascolto a quell'uomo?
uell'uomo è un pallone gonfiato.
John, devi uscire e tornare indietro da me.

 

 

[1] Un testo piuttosto esplicito che parla della perdita di un amico; Matt, intervistato a riguardo, ha confermato che si tratta di una canzone ispirata da una situazione di questo genere realmente accadutagli, ndT

[2] "baloon", qui tradotto come "pallone gonfiato", in realtà non è l'esatta trasposizione del significato italiano dato all'espressione; in slang il temine indica lo spacciatore d'eroina, o comunque un uomo stupido, idiota; lo stesso Matt ha però dichiarato che in realtà questo verso è riferito a se stesso, essendosi sentito in quella particolare occasione un uomo dalla testa "gonfia d'aria", evidentemente per aver dato un consiglio sbagliato all'amico, ndT

[3] probabilmente un riferimento a quel consiglio sbagliato al quale si accennava nella nota [2], ndT

[4] questo verso mi fa pensare invece al narratore che si affanna a descrivere l'amico alla polizia, nervoso e preoccupato per non aver rivevuto alcun segno da lui, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.