All The Wine

All The Wine

I'm put together beautifully
Big wet bottle in my fist,
Big wet rose in my teeth
I'm perfect piece of ass
Like every Californian
So tall I take over the street,
With highbeams shining on my back
A wingspan unbelievable
I'm a festival, I'm a parade

And all the wine is all for me
And all the wine is all for me
And all the wine is all for me

I'm a birthday candle in a circle of black girls
God is on my side
'Cause I'm the child bride
I'm so sorry but the motorcade will have to go around me
This time
'Cause God is on my side
And I'm the child bride

And all the wine is all for me
And all the wine is all for me
And all the wine is all for me

I carry the dollhouse, safe on my shoulders
Through the black city, night lights are on in the corners
And everyone's sleeping upstairs
All safe and sound
All safe and sound, I won't the let psychos around
All safe and sound, I won't let the psychos around

I'm in a state, I'm in a state
Nothing can touch us my love
I'm in a state, I'm in a state
Nothing can touch us my love

 

Tutto il Vino[1]

Sono assemblato[2] splendidamente,
Una grande bottiglia bagnata in pugno,
Una grande rosa bagnata fra i denti.
Sono un perfetto cretino
Come tutti i californiani.
Così alto da conquistare la strada,
Con gli abbaglianti che brillano sulla mia schiena.
Un'apertura alare incredibile.
Sono un festival, sono una parata.

E tutto il vino è tutto per me.
E tutto il vino è tutto per me.
E tutto il vino è tutto per me.

Sono una candela di compleanno in un cerchio di donne nere,
Dio è dalla mia parte
Perché sono la sposa bambina[4].
Sono spiacente ma il corteo d'auto dovrà girarmi attorno
Stavolta,
Perché Dio è dalla mia parte
E io sono la sposa bambina.

E tutto il vino è tutto per me.
E tutto il vino è tutto per me.
E tutto il vino è tutto per me.

Porto la casa delle bambole[3], al sicuro sulle mie spalle,
Attraverso la città nera, le luci della notte sono accese agli angoli
E tutti dormono al piano di sopra.
Tutto sano e salvo,
Tutto sano e salvo, non lascerò i pazzi in circolazione.
Tutto sano e salvo, non lascerò i pazzi in circolazione.

Sono in uno stato, sono in uno stato
In cui niente può toccarci, amore mio.
Sono in uno stato, sono in uno stato
In cui niente può toccarci, amore mio.

 

 

[1] ho trovato due possibili interpretazioni al testo, che non sono tra l'altro del tutto scorrelate; la più immediata potrebbe essere quella per la quale la canzone parli semplicemente di un diffuso stato di ubriachezza; la seconda, più affascinante, mi porta invece a pensare all'aspetto religioso del vino; vi sono diversi passaggi che parlano esplicitamente di religione: "Dio è dalla mia parte ed io sono la sposa bambina", ci dice il narratore. Allora si può anche pensare che l'ubriachezza porti il protagonista a sentirsi una divinità, oppure si può leggere il testo come una critica alle religioni, o ancora immaginare un Gesù contestualizzato nella realtà americana moderna, che stavolta non divide il vino e non si fa crocifiggere ("tutto sano e salvo, non lascerò i pazzi in circolazione...sono in uno stato in cui niente può toccarci, amore mio"). Mi sento di scartare invece l'interpretazione secondo la quale lo scrittore possa odiare i californiani ed il testo sia semplicemente un attacco al loro presunto borioso modo di fare, ndT

[2] "put toghether" vuol dire anche "(vestito in modo) elegante", ma qui è ho tradotto come "assemblato" per rendere l'idea di un qualcosa di costruito, ndT

[3] in inglese antico, "dollhouse" indicava il "manicomio", il che è coerente con i versi seguenti ("non lascerò i pazzi in circolazione"); inoltre c'è qui l'atto di portare qualcosa sulle spalle, come gesù porto la croce. L'oggetto trasportato però non è più uno strumento di morte, ma assume una connotazione del tutto simbolica, ndT

[4] avevo inizialmente tradotto "I'm the child bride" come "sono il figlio della moglie" ma una traduzione più corretta sarebbe "sono la sposa bambina"; grazie a Bardas per la segnalazione, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.