You've Done It Again, Virginia

You've Done It Again, Virginia

You had fun, but you couldn't get him out of the car
I guess mamma's boys only go so far
You went in and put a record on
To make it sound like someone was home
And thanked yourself for pouring yourself a drink

Try to figure out and laugh yourself to the showers
Burn yourself alive and join the monster squad
They say in this place you can reinvent yourself

Well you've done it again, Virginia
Made another masterpiece while I was dreaming
How does it feel to feel like you?
Brilliant sugar, brilliant sugar, brilliant sugar, turn over

A cool, tall, drink of water
is all you ever wanted to be
And if you had another wish to wish
you'd be fun and moving

But you can't talk to people, right?
You can't tell a story
You're tall, long legged
and your heart's full of liquor
And me and everybody are just ice in a glass

Try to figure out and laugh yourself to the showers
Burn yourself alive and join the monster squad
They say in this place you can reinvent yourself

Well you've done it again, Virginia
Made another masterpiece while I was dreaming
How does it feel to feel like you?
Brilliant sugar, brilliant sugar, brilliant sugar, turn over
[repeat]

 

L'hai rifatto, Virginia[1]

Ti sei divertita, ma non sei riuscita a farlo uscire dalla macchina
Immagino che solo i mammoni arrivino lontano
Sei entrata e hai messo su un disco
Per far sembrare come se qualcuno fosse in casa
E hai ringraziato te stessa per esserti versata un drink

Provi a capire e ti fai una risata sotto la doccia
Ti bruci viva e ti aggreghi alla squadra del mostro[2]
Dicono che in questo posto puoi reinventare te stessa

Beh, l'hai rifatto, Virginia
Hai fatto un altro capolavoro mentre sognavo
Come ci si sente a sentirsi come te?
Brillante dolcezza[3], brillante dolcezza, brillante dolcezza, girati

Un fresco[4], alto[5] bicchiere d'acqua
E' ciò che hai sempre voluto essere
E se avessi avuto un altro desiderio da desiderare
Saresti stata divertente e commovente

Ma non riesci a parlare alla gente, vero?
Non riesci a raccontare una storia
Sei alta, dalle lunghe gambe
Ed il tuo cuore è pieno di liquore
Ed io e tutti gli altri siamo solo ghiaccio in un bicchiere[6]

Provi a capire e ti fai una risata sotto la doccia
Ti bruci viva e ti aggreghi alla squadra del mostro
Dicono che in questo posto puoi reinventare te stessa

Beh, l'hai rifatto, Virginia
Hai fatto un altro capolavoro mentre sognavo
Come ci si sente a sentirsi come te?
Brillante dolcezza, brillante dolcezza, brillante dolcezza, girati
[ripete]

 

 

[1] Virginia è probabilmente una ragazza alcolista ("il tuo cuore è pieno di liquore"); tuttavia è interessante aggiungere come "You've done it again, Virginia!" fosse l'esclamazione che il marito di Virginia Woolf sembrava rivolgere alla moglie ogni volte che questa concludeva la scrittura di un romanzo; è un aneddoto che ho sentito raccontato in giro e per il quale non ho trovato riscontri su nessuna fonte scritta, quindi va preso come tale; tuttavia ciò farebbe benissimo il paio con il verso seguente, "hai fatto un altro capolavoro mentre sognavo" ndT

[2] "bruci viva e ti aggreghi alla squadra del mostro" potrebbe essere un'espressione metaforica che rappresenta lo stato di ubriacahezza di Virginia: l'alcol dentro di lei brucia come fuoco e la squadra del mostro forse rappresenta gli ubriachi, ndT

[3] "brilliant sugar", qui tradotto come "brillante dolcezza", può anche essere inteso come "zucchero brillante"; inoltre "brilliant" può voler dire anche "intelligente", ndT

[4] "cool" vuol dire anche "figo", ndT

[5] "tall" qui andrebbe più adeguatamente tradotto come "grande", ma ho preferito lasciare la traduzione letterale "alto" poiché la stessa immagine è poi stupendamente ripresa nella strofa seguente (vedi nota successiva), ndT

[6] qui si riprende il paragone della ragazza e del bicchiere al quale accennavo nella nota precedente: Virginia vorrebbe essere pura come un boccale d'acqua fresca, ma in realtà il suo cuore "è pieno di liquore", e tutti coloro che la circondano sono dentro di lei evanescenti, proprio come ghiaccio in un bicchiere, ndT

 

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.