Tall Saint

Tall Saint

Keep your legs from shaking,
Fill your eyes with new tears,
Don't ask questions,
You don't know your name,
Something for everyone,
Try to win prizes,
Stay young and quiet.

Tall Saint,
I'm devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I'm in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me.

Don't tell everybody at the table about your dreams,
They're too amazing, it'll melt their minds,
Take 'em to Hollywood, cut out the good parts,
Become millionaires.

Tall Saint,
I'm devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I've been looking for you all night, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.

In my city, I didn't make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say
"Stay down, Champion, stay down"

Tall Saint,
I'm devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I'm in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.

In my city, I didn't make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say
"Stay down, Champion, stay down"

But I got up, got in a car,
Said "I don't think I'm gonna go very far"
Just take me one time around the ballroom slow,
And take me home.

 

Grande Santo[1]

Impedisci alle tue gambe di tremare,
Riempiti gli occhi di lacrime nuove
Non fare domande,
Non sai il tuo nome,
Qualcosa per qualcuno,
Prova a vincere dei premi,
Resta giovane e tranquillo.

Grande Santo,
Sono consacrato a te con un bicchiere di champagne,
Bollicine verso il lampadario,
Sono nelle tue mani stanotte, Grande Santo,
Stammi dietro.

Non dire a tutti qui al tavolo dei tuoi sogni,
Sono troppo meravigliosi, scioglierebbero le loro menti,
Portali a Hollywood, taglia via le parti buone,
Diventa milionario.

Grande Santo,
Sono consacrato a te con un bicchiere di champagne,
Bollicine verso il lampadario,
Ti ho cercato per tutta la notte, Grande Santo,
Stammi dietro ora, Grande Santo.

Nella mia città non emisi un suono
Quando caddi e ruppi la mia corona,
Udii una donna dire
"Resta giù, Campione, Resta giù"

Grande Santo,
Sono consacrato a te con un bicchiere di champagne,
Bollicine verso il lampadario,
Sono nelle tue mani stanotte, Grande Santo,
Stammi dietro ora, Grande Santo,
Stammi dietro ora, Grande Santo.

Nella mia città non emisi un suono
Quando caddi e ruppi la mia corona,
Udii una donna dire
"Resta giù, Campione, Resta giù"

Ma mi alzai, entrai in un'auto,
Dissi "non penso che andrò molto lontano"
Portami solo una volta attorno alla sala da ballo lentamente,
E portami a casa.

 

 

[1] Ho tradotto la parola "tall" come "grande" inquanto ho ritenuto rendesse più gradevole l'espressione del titolo; tuttavia, per non troncare parte del significato, è importante precisare che "tall" in realtà vuol dire soprattutto "alto", in riferimento alla statura di una persona; perciò l'aggettivo credo significhi in qualche modo importante, grande ed alto abbastanza da vegliare su di me; tutto il pezzo sembra in effetti pervaso da un profondo senso di insicurezza, che culmina nella continua richiesta di aiuto ad un qualche protettore: il "Grande Santo" del titolo, appunto, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.