The Perfect Song

The Perfect Song

Nine years older than I was
When I brought you down to see,
What I thought would make you fall in love

Wearing open our dreams
Someday man I'm gonna be
No different than the other rivers

I tried to look at you
But I couldn't break the ice
You stood out there for an hour freezing

Put your hand around my back
I guess you thought I needed that

I never try to find you
I hope you don't remember me
I hope you're not alone

Wanted me to take you home
You said you'd rather be alone
I never thought of that

Car is warm and we had wine
But I couldn't find the perfect song

Now I own furniture,
A 401 and crow's feet
And I can't even remember the car.

Sometimes I can feel your weight
When I close my eyes
Seven times I was under you

I never tried to find you
I hope you don't remember me
But I hope you're not alone
And I don't wanna know what you're thinking
I'm looking out the window
Drinkin', drinkin', drinkin'...

Shallow frame and shaky sticks
But I know there's a river in me
Shallow minded adult tricks
But I know there is a river in me
Shallow frame and shaky sticks
But I know there's a river in me

I never tried to find you
I hope you don't remember me
I hope you're not alone
And I don't wanna know what you're thinking
I'm looking out the window
Sittin' there, sittin' there, just fuckin' drinkin'

 

La Canzone Perfetta[1]

Nove anni più vecchio di quanto ero
Quando ti portai giù a vedere[2]
Ciò che pensavo ti avrebbe fatta innamorare

Indossando aperti i nostri sogni
Un giorno o l'altro, uomo, non sarò
Diverso dagli altri fiumi

Ho provato a guardarti
Ma non sono riuscito a rompere il ghiaccio
Sei rimasta in piedi laggiù per un'ora a congelarti

Hai messo la tua mano attorno alla mia schiena
Immagino tu abbia pensato che ne avevo bisogno

Non provo mai a trovarti
Spero che non ti ricordi di me
Spero che tu non sia sola

Hai voluto che ti portassi a casa
Hai detto che piuttosto preferivi rimanere da sola
Non ci ho mai pensato

L'auto è calda e avevamo il vino
Ma non riuscivo a trovare la canzone perfetta

Ora ho i mobili,
Un 401 e le zampe di gallina[3]
E non riesco nemmeno a ricordare l'auto

A volte riesco a sentire il tuo peso
Quando chiudo gli occhi
Sette volte ero sotto di te

Non ho mai provato a trovarti
Spero che non ti ricordi di me
Ma spero che tu non sia sola
E non voglio sapere a cosa stai pensando
Sto guardando fuori dalla finestra
E bevo, bevo, bevo...

Cornice superficiale e bastoncini traballanti
Ma so che c'è un fiume in me
Trucchetti da adulti di mentalità superficiale
Ma so che c'è un fiume in me
Cornice superficiale e bastoncini traballanti
Ma so che c'è un fiume in me

Non ho mai provato a cercarti
Spero che non ti ricordi di me
Spero che tu non sia sola
E non voglio sapere a cosa stai pensando
Sto guardando fuori dalla finestra
Seduto lì, cazzo, semplicemente bevendo

 

[1] grazie ai ragazzi del forum di allthewine (in particolare Mozart_Face, Another_Uninnocent e Smitnik) per l'aiuto offerto nella trasposizione di questo testo; il modo di cantare di Matt e i contenuti della canzone si sono infatti rivelati di difficile comprensione per me che non sono mai stato in America per più di due settimane di seguito: senza di loro non ce l'avrei mai fatta; Matt non trascrive mai i testi, perché ritiene la divulgazione vocale per mezzo del canto l'unica modalità di diffusione possibile e lascia all'ascoltatore libertà di interpretazione; in questo brano, in particolare, vi sono molti versi per i quali la trascrizione risulta particolarmente complicata a causa delle diverse possibili interpretazioni esistenti, ndT

[2] Questo verso potrebbe anche essere trascritto come "When I brought you down to sea", cioè "Quando ti portai giù al mare"; c'è motivo di pensare che tale ambivalenza sia assolutamente ricercata: pochi versi più avanti, infatti, lo scrittore paragona se stesso e gli altri uomini a un fiume (e il fiume porta al mare...), ndT

[3] il 401 (per la precisione, 401(k)) è un piano pensionistico statunitense; le zampe di gallina sono invece le rughe attorno agli occhi, ndT

 

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.