Bitters and Absolute

Bitters and Absolut

Sweetie, you don't look so good
Your bottom lip is bleeding
I cut it on your collarbone
Go on, go back to sleep

Sugar, who were you thinking of?
You woke me with your breathing
Honey, how am I supposed to tell?

If I were a spy in the world inside your head
Would I be your wife in a better life you led?

Thought I saw you on the stairs
Of this american century
I went up through all years
You were years ahead of me
Remember when you dipped your hand?
I never saw it coming
You took the wind out of me

If I were a spy in the world inside your head
Would I be your wife in the better life you led?

I'd do you better than you do
I'd do you better than you ever will
When I am on bitters and absolut

If I were a spy in the world inside your head
Would I be your life in a better life you led?

I'd do you better than you do
I'd do you better than you ever will
When I'm on bitters and absolut
When I'm on bitters and absolut

 

Amari e Assoluti[1]

Tesoro, non hai un bell'aspetto
Il tuo labbro inferiore sta sanguinando
L'ho tagliato con la tua clavicola
Va' avanti, torna a dormire

Tesoro, a chi stavi pensando?
Mi hai svegliata con il tuo respiro
Tesoro, cosa dovrei dire?

Se io fossi stata una spia nel mondo nella tua testa
Sarei stata tua moglie nella vita migliore che avresti condotto?

Pensavo di averti visto sulle scale
Di questo secolo americano
Ho scalato tutti gli anni
Tu eri anni davanti a me
Ricordi quando hai immerso la mano?
Non me lo sarei mai aspettato
Mi hai portato via il vento

Se io fossi stata una spia nel mondo nella tua testa
Sarei stata tua moglie nella vita migliore che avresti condotto?

Io reciterei il tuo ruolo meglio di te stesso
Io reciterei il tuo ruolo meglio di quanto mai faresti tu[2]
Quando sono fatta di amari e assoluti

Se io fossi stata una spia nel mondo nella tua testa
Sarei stata la tua vita nella vita migliore che avresti condotto?

Io reciterei il tuo ruolo meglio di te stesso
Io reciterei il tuo ruolo meglio di quanto mai faresti tu
Quando sono fatta di amari e assoluti
Quando sono fatta di amari e assoluti

 

[1] penso che questo titolo abbia un doppio senso, che in italiano viene ovviamente perso: "bitters and absolute" è infatti anche il nome di un drink: Absolute è il nome commerciale di una vodka, mentre il bitter è un noto tipo di aperitivo analcolico; inoltre, "bitter" indica anche un nemico "acerrimo", "giurato". Grazie a Fede per l'aiuto, ndT

[2] di nuovo grazie a Fede per la correzione, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.