[1] Nell'intervista a cura di Laura Snapes pubblicata su The Quietus, il tema di questa canzone è spiegato molto chiaramente da Matt, su esplicita richiesta dell'intervistatrice; riporto di seguito la traduzione del pezzo al quale mi riferisco:
"- Prima di tutto, cos'è un Mondolimone?
- Un Mondolimone è un posto inventato, sexy, bizzarro dove puoi scappare da New York. Ne ho qualche immagine come se fosse una casa grande, bellissima, forse semi-decrepita. Conosci il documentario Grey Gardens? E' ambientato in una casa giù nell'Hamptons, parla di una madre pazza e di una figlia che vivono lì nel loro piccolo mondo. E' anche molto deprimente e strano e bellissimo. Ad ogni modo, avevo questa percezione di un Mondolimone come di un posto dove ci sono queste due sorelle sexy che indossano costumi da bagno tutto il giorno e bevono un sacco, sai, 'mettimi dei fiori in bocca e possiamo dire di aver inventato una festa di affettuose torture estive' - è fantastico! E' sexy, bizzarro e divertente. Mia moglie e sua sorella hanno quasi la stessa età, sono entrambe esileranti e sexy e intelligenti, quindi penso che le stessi un po' incanalando. E' un mondo divertente.
- I versi all'inizio della canzone sono forse i più apatici di tutto l'intero disco.
- Sì, è tipo, non me ne frega un cazzo di tutta 'sta roba, mandiamo tutto a puttane e accendiamo la radio o la TV e guardiamo qualcosa che non significa nulla, e mettiamoci i costumi da bagno. E' un po' tipo, 'fanculo a tutto. Sotto certi aspetti è molto simile a 'Fake Empire', dove non puoi affrontare la realtà di ciò che sta realmente accadendo, quindi fai solo finta che il mondo sia pieno di uccellini e pattinate sul ghiaccio.", ndT

[2] Ringraziamo Massimiliano per la trascrizione di questo verso, del quale ci propone anche una traduzione alternativa ("Vedersi dentro guardando sciami in tv") e una spiegazione: "Gli 'Swarm on tv' sono quegli sciami di puntini bianchi e neri che si vedono in tv a notte fonda terminate le trasmissioni o quando sulla banda non c'è nessun canale", ndT

[3] Ho trovato questo verso piuttosto difficile da trascrivere; "Cousins in causes" è quello che mi sembra di sentire, ma Massimiliano propone anche una trascrizione alternativa: "Cousins in colors", ossia "Cugini a colori", ndT

[4] Grazie a Massimiliano per la trascrizione anche di questo verso, ndT