I Need My Girl (Q Live version)

I Need My Girl

I am good but I am grounded
Davy says that I look taller
I can't get my head around
I keep feeling smaller and smaller

I need my girl
I need my girl

Remember when you lost your shit
And drove the car into the garden
You got out and said "I'm sorry"
To the vines and no one saw it

I need my girl
I need my girl

I'm under the gun again
I know I was a 45 percenter then
I know I was a lot of things

But I am good but I am grounded
Davy says that I look taller
I can't get my head around
I keep feeling smaller and smaller

I need my girl
I need my girl

There's some things that I should never
Laugh about in front of family
In a week we'll be together
I'll try to call you when I'm landing

I Need My Girl
I Need My Girl

Remember when you said "I'm sorry"
To the vines and no one saw it
I tried to call you from the party
It's full of punks and cannonballers

I need my girl
I need my girl

I'm under the gun again
I know I was a 45 percenter then
I know I was a lot of things

But I am good but I am grounded
Davy says that I look taller
I can't get my head around
I keep feeling smaller and smaller

(I need my girl)
I keep feeling smaller and smaller
(I need my girl)
I keep feeling smaller and smaller
Ho Bisogno Della Mia Ragazza

Sono bravo ma sto con i piedi per terra
Davy dice che sembro più alto
Non riesco a capire
Continuo a sentirmi sempre più piccolo

Ho bisogno della mia ragazza
Ho bisogno della mia ragazza

Ricorda quando hai dato di matto
E hai guidato l'auto in giardino
Sei sceso e hai detto "mi dispiace"
Alla vite e nessuno l'ha visto

Ho bisogno della mia ragazza
Ho bisogno della mia ragazza

Sono di nuovo sotto tiro[2]
So che ero un tipo da 45 percento
So che ero un sacco di cose

Ma sono bravo ma sto coi piedi per terra
Davy dice che sembro più alto
Non riesco a capire
Continuo a sentirmi sempre più piccolo

Ho bisogno della mia ragazza
Ho bisogno della mia ragazza

Ci sono delle cose delle quali mai
Dovrei ridere davanti alla famiglia
Tra una settimana saremo insieme
Proverò a chiamarvi quando atterrerò

Ho bisogno della mia ragazza
Ho bisogno della mia ragazza

Ricorda quando hai detto "mi dispiace"
Alla vite e nessuno l'ha visto
Ho provato a chiamarti dalla festa
È pieno di punk e cannonballer[1]

Ho bisogno della mia ragazza
Ho bisogno della mia ragazza

Sono di nuovo sotto tiro
So che ero un tipo da 45 percento
So che ero un sacco di cose

Ma sono bravo ma sto coi piedi per terra
Davy dice che sembro più alto
Non riesco a capire
Continuo a sentirmi sempre più piccolo

(Ho bisogno della mia ragazza)
Continuo a sentirmi sempre più piccolo
(Ho bisogno della mia ragazza)
Continuo a sentirmi sempre più piccolo

 

[1] Non sono riuscito a trovare una traduzione adeguata per il termine "cannonballer", non sembra essere un'espressione molto usata dagli anglofoni; "cannonball" sta comunque a indicare la palla di cannone. Secondo Urban Dictionary, un "cannonballer" potrebbe essere un automobilista molto esperto al quale piace gareggiare sulle strade, senza alcun rispetto per la legge e con disprezzo delle autorità. Un punk, invece, oltre al noto significato legato all'omonimo movimento culturale e musicale, è una persona di poco conto, un fannullone e spesso un criminale, ndT
Aggiornamento del 14 dicembre: Chicca ci segnala inoltre quanto segue: "cannon-balls vuol dire in slang testicoli o palle. Ma cannon in slang è anche borseggiatore, borsaiolo.

Cannon vuol dire anche pene. Non escluderei che nella canzone 'cannonballers' voglia dire 'cazzoni', coglioni, come lo usiamo noi per dire, scemi, stupidi."

[2] Grazie a Chicca per la traduzione di questo verso, ndT

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per le sue funzionalità. Cliccando su OK o continuando la navigazione acconsenti all’uso dei cookie. Clicca qui per saperne di più.