Mistaken For Strangers

You have to do it running but you do everything that they ask you to
'cause you don't mind seeing yourself in a picture
as long as you look faraway, as long as you look removed.
Showered and blue-blazered, fill yourself with quarters.
Showered and blue-blazered, fill yourself with quarters.

You get mistaken for strangers by your own friends
when you pass them at night under the silvery, silvery citibank lights,
arm in arm in arm and eyes and eyes glazing under.
Oh, you wouldn't want an angel watching over,
Surprise, surprise, they wouldn't wanna watch
another uninnocent, elegant fall into the unmagnificent lives of adults.

Make up something to believe in your heart of hearts
so you have something to wear on your sleeve of sleeves,
so you swear you just saw a feathery woman
carry a blindfolded man through the trees.
Showered and blue-blazered, fill yourself with quarters.
Showered and blue-blazered, fill yourself with quarters.

You get mistaken for strangers by your own friends
when you pass them at night under the silvery, silvery citibank lights,
arm in arm in arm and eyes and eyes glazing under
oh you wouldn't want an angel watching over,
surprise, surprise they wouldn't wanna watch
another uninnocent, elegant fall into the unmagnificent lives of adults

You get mistaken for strangers by your own friends
when you pass them at night under the silvery, silvery citibank lights
arm in arm in arm and eyes and eyes glazing under.
Oh, you wouldn't want an angel watching over,
surprise, surprise they wouldn't wanna watch
another uninnocent, elegant fall into the unmagnificent lives of adults.

Scambiati Per Estranei[1]

Dovete farlo di corsa, ma fate tutto ciò che vi chiedono
Perché non v'importa di vedere voi stessi in una foto
Purché appariate lontani, purché appariate rimossi.
Docciati ed in giacca blu, riempitevi di quarti[2].
Docciati ed in giacca blu, riempitevi di quarti.

Venite scambiati per estranei dai vostri stessi amici
Quando li superate la notte sotto le argentee, argentee luci della citibank[3],
Braccio sotto braccio, in braccio e sotto occhi, ed occhi smaltati.
Oh, non vorreste che un angelo vegliasse su di voi,
Sorpresa, sorpresa! loro non vorrebbero guardare
Un'altra non-innocente, elegante caduta nelle non-magnifiche vite degli adulti.

Inventatevi qualcosa per credere nel vostro cuore di cuori
Così da aver qualcosa da indossare sulla vostra manica di maniche[4],
Quindi giurate di aver appena visto una donna piumosa
Condurre un uomo bendato attraverso gli alberi[5].
Docciati ed in giacca blu, riempitevi di quarti.
Docciati ed in giacca blu, riempitevi di quarti.

Venite scambiati per estranei dai vostri stessi amici
Quando li superate la notte sotto le argentee, argentee luci della citibank,
Mano nella mano, nella mano e sotto occhi, ed occhi smaltati.
Oh, non vorreste che un angelo vegliasse su di voi,
Sorpresa, sorpresa! loro non vorrebbero guardare
Un'altra non-innocente, elegante caduta nelle non-magnifiche vite degli adulti.

Venite scambiati per estranei dai vostri stessi amici
Quando li superate la notte sotto le argentee, argentee luci della citibank,
Mano nella mano, nella mano e sotto occhi, ed occhi smaltati.
Oh, non vorreste che un angelo vegliasse su di voi,
Sorpresa, sorpresa! loro non vorrebbero guardare
Un'altra non-innocente, elegante caduta nelle non-magnifiche vite degli adulti.

[1] la conuigazione al plurale del titolo, ripetuta anche nel ritornello, mi ha convinto a tradurre tutto il testo allo stesso modo, ndT.

[2] la traduzione più ovvia per "quarters" credo che sia, appunto, "quarti"; quarti di cosa? Di solito, negli States, parlando di quarters, ci si riferisce ai quarti di dollaro, sicuramente il taglio più utilizzato tra quelli al di sotto del dollaro (ad esempio per i parcometri, le lavatrici automatiche, i distributori...); si potrebbe quindi interpretare il verso in questione come "riempitevi le tasche di quarti di dollaro", ndT

[3] la Citibank è uno degli istituti di credito più importanti e diffusi negli Stati Uniti; passeggiando per New York, quindi, è molto facile imbattersi in una delle sue filiali, ed il logo della Citibank è diventato così uno degli innumerevoli simboli della passeggiata notturna newyorkese; non mi sembra però che l'argento sia uno dei colori predominanti nelle loro insegne, quindi è possibile che Matt si riferisca al Citibank Building, ossia il maestoso grattacielo in cui ha sede la banca; in verità, anche qui ci sarebbe da discutere: esiste un Citibank Building a Manhattan, sulla Park Avenue, così come ne esiste uno che domina i cieli di Long Island City, nel Queens; non è finita: il Citigroup Center Building, ai più noto con il nomignolo di "lipstick" (rossetto) per la sua particolare forma, è uno dei grattacieli più famosi di Manhattan, ndT

[4] qui ammetto di non avere la più pallida idea di cosa Matt volesse dire! si accettano consigli, ndT
Aggiornamento del 13 febbraio 2010: another_uninnocent di allthewine, al quale vanno i nostri più sentiti ringraziamenti, è stato di fondamentale aiuto per comprendere il senso di questi versi; vi copio di seguito cosa mi ha scritto:
«"To believe in the hearts of hearts" è un'espressione che vuol dire, più o meno, "sapere qualcosa nel più profondo di se stessi, anche se non lo si vuole riconoscere". Esiste inoltre l'espressione "to wear the heart in your sleeve", che significa "far capire apertamente i tuoi sentimenti o le tue emozioni", quindi Matt combina queste due espressioni. Certo, riprodurre questo nella traduzione non sembra possibile, ma forse potrebbe equivalere a qualcosa del genere: "Inventati qualcosa da crederci fino in fondo, così avrai dei pensieri da mostrare a tutti come se fosse il tuo miglior abito"».

[5] Aggiornamento del 4 marzo 2010: questi versi sono stati spiegati dallo stesso Matt Berninger in un'intervista, della quale troverete qui la traduzione e qui la versione originale, ndT